RECENSIONE LIBRO: Che fine ha fatto Mr Y, PARTE SECONDA

Per chi si fosse collegato solo ora, si prega di cercare il post precedente..questo è un continuo di un - "alla prossima puntata" ......il post precedente si trova più sotto, giusto di poco....oppure nell'elenco a destra.




Ooooooooooooook nel precedente post eravamo rimasti che Ariel assumeva la for...a (smettetela di ridere), e poi? Poi succede che 

ATTENZIONE SPOILER 

entra (o forse non entra) in un mondo parallelo, che forse è solo una metafora, che le permette di accedere LETTERALMENTE nella mente e nei pensieri della gente, ed inoltre sembra che questa azione permetta di influenzare il nostro mondo, quindi abbiamo il MEME per eccellenza ( vi ricordate quello che vi ho detto sul meme nel precedente post? No?
Be rileggetelo allora).

Da questo punto in poi inizia la vera situazione coinvolgente del libro. Cioè che succederebbe se aveste il potere di accedere ad un luogo (o non luogo) in grado di cambiare l'esistenza? Da chi sarebbe abitato? Strani personaggi che sembrano dei topi giganti? E se il governo avesse trovato anche esso il modo di entrarci? cosa fareste se vi trovaste la for...a per le mani? La usereste? Io si.....a dire la verità.

Fine della Trama( e degli spoiler, si non vi dico altro, leggete il libro).

PUNTO SECONDO......CHE COSA MI è PIACIUTO.

IL CONCETTO: Si parla di idee, idee che influenzano il mondo (o la stessa esistenza), delle debolezze della condizioni umana e dei suoi punti di forza. E il libro è pieno di riferimenti a dottrine che ne parlano, a filosofie, a correnti di pensiero, a vari modi di poter eliminare il Puffo diabolico che odia i precari...

io odio i precari

La stessa idea che LA PROTAGONISTA SIA UNA PERSONA PIENA DI DIFETTI è a dir poco geniale. Anche se è una idea già usata (basta pensare a tutti gli anti-eroi della letteratura). 

Ma qui, oltre al fatto che non abbiamo una dolce fanciulla, si ha una persona che si fa travolgere degli eventi, non è cattiva ma fa cose che alcuni considerano cattive o sbagliate e che, anche lei, considera tali e se ne vergogna. È, quindi, una persona che non è ipocrita come chi è pronto a giudicarla (tipo i tele evangelisti made in USA)

ma anche italiani per noi nostalgici di MAI DIRE TV

ma allo stesso tempo è fragile. Insomma un semplice essere umano con tutte le sue sfumature, ma fondamentalmente buona.

E poi l'idea di permettere di vedere i punti di vista di altri personaggi, cioè di entrare nella loro testa. LETTERALMENTE, è veramente una trovata fantastica. Se fosse possibile salterebbero molti pregiudizi (non che la protagonista ne abbia), ma ci pensate anche che arma pericola sarebbe? Certo se ci pensiamo, singolarmente ognuno di noi la userebbe, ma a livello di evoluzione umana credo che sia meglio che i nostri pensieri rimangano tali. Senza questa forma di privacy, l'ultima credo, non ci sarebbe il potenziale di espressione che è alla base della nostra evoluzione, si certo alcuni direbbero

-e l'istinto di sopravvivenza dove lo metti? Ah ? Ah? La conservazione della specie ?? ah ah?- , tutto con aria di sfida alla charles bronson .

Ed io vi dico

-si ok. Ma ce l'hanno sicuramente anche i cetrioli di mare, ma non si sono evoluti al punto di andare sulla luna.....oppure si?

Un piccolo balzo per un cetriolo di mare, un grande passo per tutti i cetrioli, di terra e di mare...appianiamo le differenze.

.

Ed infine l'accettazione di una persona amata nonostante si conoscano tutti i suoi scheletri nell'armadio, accettarla e perdonarla. Ma non vi aggiungo altro.

Ripeto leggete il libro. È bellissimo. Anzi bellissimissimo.

PUNTO TERZO......COSA NON MI è PIACIUTO.

Bè direi che la cosa peggiore di questo libro, non è lo stile, né le tematiche, né i personaggi, ma direi che la TRADUZIONE poteva essere un tantinellino più curata (ma giusto un pò).

Vi faccio due esempi...un semplice semplice, quasi non si nota....il TITOLO!!

Allora il titolo in Italia è : CHE FINE HA FATTO MR Y. Con tanto di punto finale.

ma da come è presentato sembra una domanda vero? E voi vi chiederete dove è il punto interrogativo? Cioè questo

ebbene non c'è e sapete perché?

PERCHè IN ORIGINALE NON ERA UNA DOMANDA !!!!

il titolo originale era

rullo di tamburi

THE END OF MR Y

cioè

LA FINE DI MR Y

…....

…......

….........

ok spiegatemi che male c'era a tradurlo in questo modo? Uno rimane interdetto e si chiede, perchè, perchè, perchè, perchèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè almeno alla traduzione non hanno messo il nostro caro amico punto interrogativo??

guardate io ne ho messo addirittura due ….non costano molto.

Tanto valeva lasciarlo uguale all'originale cioè LA FINE DI MR Y non è male come titolo, anche in italiano e poi, è molto più inerente alla storia.....come? Leggete il libro.

Cara traduttrice, ammettilo, sei stata schiacciata dalla macchina commerciale di editori senza scrupoli che hanno pensato che così fosse più commerciale vero?? più vendibile??

spero che sia così.....lo spero davvero.....

e poi a pagina 242

ODDIO ti prego dimmi che non ho letto quello che ho letto......

vi anticipo che alla protagonista è arrivato un sms da un uomo intorno ai 40/50 anni circa

-6 1 uccello mattiniero

breve dialogo e poi

-dove 6??

ok, ok, si lo so ci sono rimasto di mer.. anche io …....

Allora provo IMMAGINARE il testo in originale

-u r a morning birdy

-where r u?

Ok lo so che la traduzione così è più commerciale ma questo non TUALAITT, non è un libro per ragazzi, è un LIBRO PER ADULTI!

NON VANNO ATTIRATI RAGAZZINI DI 13 ANNI IN UN LIBRO COSì COMPLESSO, dal momento che ci sono anche dei CONTENUTI SESSUALI ABBASTANZA ESPLICITI!!!!

ve bene, voi direte, dopo AMORE 14 del nostro simpatico romanticone di Moccia 

guardate la recensione fatta da yotobi è a dir poco emblematica

ok traduttrice, hai cercato di fare una traduzione meno letterale, ma daiiii andava benissimo anche se evitavi i numerini!!

Però qui ti vengo incontro.....anche la scrittrice poteva evitarsi una simile cavolata.....

ok qui finisce la mia prima recensione...spero che vi sia piaciuta, se vi và commenta

Infine vi lascio con una domanda.....la usereste la for...a?

Ciao a tutti e alla prossima.